ФЭНДОМ


Нынче ты узнал любовь — песня из мультфильма «Король Лев».

Автор текста песни — Тим Райс, композитором является Элтон Джон. На языке оригинала песню исполняют: Салли Дворски за Налу, Джозеф Уильямс за Симбу, Натан Лейн за Тимона и Эрни Сабелла за Пумбу. На русский язык песню дублировали: Сергей Савченко и Андрей Шамин, (Нала, Симба, Тимон и Пумба, роли соотвутствующие). Остальной текст песни исполнили Кристи Эдвардс (оригинал) и Марина Малышева (русский дубляж). Также участие принимает суахили-хор.

Русский текст Править

Тимон:

Знаю я в чём дело!

Пумба:

В чём?

Тимон:

А эти двое нет.

Пумба:

Кто?

Тимон:

У них любовь, от трио нашего останется дуэт

Пумба:

О-о...

Тимон:

У них l'amour, приятель,

Хоть на спор я пойду

Они в восторге, но романтика

Сулит нам всем беду!

Нала:

Нынче ты узнал любовь и вечер дивно тих

Царят лишь мир, покой и нежность

Во всех сердцах живых

Симба:

Хочу в любви признаться,

Но как сказать о ней?

Поведать правду так... немыслимо

В ней тени прошлых дней

Нала:

И скрытный он и странный,

Играет чью-то роль

Ведь сердцем я своим почуяла:

Он истинный король!

Нынче ты узнал любовь,

И вечер дивно тих.

Царят лишь мир, покой и нежность

Во всех сердцах живых.

Нынче к вам пришла любовь,

Прокравшись под луной,

Вам шепча слова волшебные

В тишине ночной.

Тимон:

Амур дружку любви напев

В небесах пропел.

Пумба:

И ждут его одни заботы,

Тимон и Пумба:

Печальнейший удел!

Оригинальный текст Править

Timon:

I can see what's happening

Pumbaa: (spoken)

What?

Timon:

And they don't have a clue

Pumbaa: (spoken)

Who?

Timon:

They'll fall in love and here's the bottom line

Our trio's down to two

Pumbaa: (spoken)

Oh.

Timon:

Ze sweet caress of twilight

There's magic everywhere

And with all this romantic atmosphere

Disaster's in the air

Chorus:

Can you feel the love tonight

(Lalela thuli)

The peace the evening brings

(Lalela thuli)

The world, for once, in perfect harmony

(Lalela thuli)

With all its living things

(Lalela lelando/lelandu we)

Hey, listen to this history!

Simba:

So many things to tell her

But how to make her see

The truth about my past? Impossible!

She'd turn away from me

Nala:

He's holding back, he's hiding

But what, I can't decide

Why won't he be the king I know he is

The king I see inside

[Repeat Chorus]

Can you feel the love tonight

(Lalela thuli)

You needn't look too far

(Lalela thuli)

Stealing through the night's uncertainties

Love is where they are

Timon:

And if he falls in love tonight

It can be assumed...

Pumbaa:

His carefree days with us are history

Timon and Pumbaa:

In short, our pal is doomed

Интересные факты Править

  • Эту песню упоминает львёнок Кайон в пилотном эпизоде мультсериала «Хранитель Лев».
  • В «Король Лев 3: Акуна Матата» песня была немного переделана: в основной сюжет вставили короткие комические сцены с Тимоном и Пумбой, которые пытаются помешать Симбе и Нале, но так и не достигают успеха.
  • Изначально планировалось, что песню исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. По его мнению, тогда композиция обрела бы комическую подоплёку.

Видео Править