ФЭНДОМ


Скорей бы мне стать королём! (англ. I Just Can't Wait to be King) — песня, которую исполняет Симба. В ней юный принц говорит, что хочет скорее вырасти, чтобы стать королём и делать что ни пожелается. Но Симбе противостоит Зазу, который считает, что львёнок ещё слишком мал, чтобы царствовать, и не приветствует его мысли (да и вообще думает, что из такого «безалаберного», желающего лишь развлекаться принца выйдет никудышный правитель).

На языке оригинала песню исполняют Джейсон Вивер за Симбу, Лаура Уильямс за Налу и Роуэн Аткинсон за Зазу (в русском дубляже —Вячеслав Сухов, Георгий Корольчук и Татьяна Элькина, соответственно Симба, Зазу и Нала). Также в песне принимает участие хор.

Текст песни Править

На оригинале На русском языке
Симба:
I'm gonna be a mighty king
So enemies, beware!
Симба:
Я буду сильным королём
Врагов повергну в страх!
Зазу:
Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
Зазу:
Но царю нужна погуще шерсть
На гриве и ушах
Симба:
I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushin' up on lookin' down
I'm workin' on my roar!
Симба:
Мощнее прежних королей
Я стать вполне готов
Услышат все, как царь зверей
Издаст ужасный рёв!
Зазу:
Thus far, a rather uninspiring thing
Зазу:
Не вижу я пока резона в том
Симба:
Oh, I just can't wait to be king!
Симба:
О, скорей бы мне стать королём!
Зазу:
You've rather a long way to go, young master
If you think...
Зазу:
До этого вам ещё расти и расти!

Симба:
No one sayin' "do this!"
(Зазу: Now when I said that...)
Симба:
Сам решать я буду
(Зазу: Я ведь лишь только...)
Нала:
No one sayin' "be there"
(Зазу: What I meant was...)
Нала:
Спать мне или кушать
(Зазу: Я... сказал...)
Симба:
No one sayin' "stop that!"
(Зазу: What you don't realize...)
Симба:
И не остановят
(Зазу: Ну как же вы можете!?)
Симба и Нала:
No one sayin' "see here!"
(Зазу: Now see here!)
Симба и Нала:
Не заставят слушать!
(Зазу: Ну слушайте!!!)
Симба:
Free to run around all day!
Симба:
Целый день смогу играть!
Зазу:
Well, that's definitely out...
Зазу:
Это всё исключено!
Симба:
Free to do it all my way!
Симба:
Буду где хочу гулять!

Зазу:
I think it's time that you and I
Arranged a heart-to-heart
Зазу:
Давно пора потолковать
С тобою по душам
Симба:
Kings don't need advice
From little hornbills for a start
Симба:
Ни к чему пичуг советы
Слушать королям
Зазу:
If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa?
I wouldn't hang about!
This child is getting wildly out of wing!
Зазу:
Позор для всей монархии грядёт,
Как я гляжу!
Прочь отсюда, прочь из Африки
Я больше не служу!
В каком упадке королевский дом!..
Симба:
Oh, I just can't wait to be king!
Симба:
О, скорей бы мне стать королём!

Симба:
Everybody look left!
Everybody look right!
Everywhere you look I'm...
Standin' in the spotlight!
Симба:
Посмотрите влево!
Посмотрите вправо!
Все кругом в восторге!
Все кричат мне «браво»!
Зазу: Not yet! Зазу: НЕТ! НЕТ!
Хор:
Let every creature go for broke and sing!
Let's hear it in the herd and on the wing!
It's gonna be King Simba's finest fling!
Хор:
Пускай звенит и вертится земля!
Так будем славить Симбу-короля!
Так радуйтесь и пойте все кругом!
Симба и хор:
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait...
To be king!
Симба и хор:
О, скорей бы мне стать королём!
О, скорей бы мне стать королём!
О, скорей бы мне стать...
Королём!

Видео Править

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.