ФЭНДОМ


Хакуна Матата — песня из мультфильма «Король Лев» и одноимённого мюзикла по нему, которую исполняют сурикат Тимон и бородавочник Пумба вместе с Симбой. На суахили название этой песни дословно переводится как «никаких забот» или «ноль проблем» (на англ. «no worries»).

На языке оригинала песню исполняют актёры: Натан Лейн в роли Тимона и Эрни Сабелла в роли Пумбы, а также Джозеф Уильямс и Джейсон Уивер как взрослый и маленький Симба соответственно. На русский язык песню дублировали Сергей Савченко (как Тимон), Андрей Шамин (Пумба), Вячеслав Сухов и Евгений Иванов (соответственно маленький и взрослый Симба).

Текст песни Править

На оригинале На русском языке
[Пение]
Тимон:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Пумба:
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
Тимон:
Хакуна Матата!
Золотые слова!
Пумба:
Хакуна Матата!
Знай свои права!
Тимон:
It means "no worries"
For the rest of your days
Пумба и Тимон:
It's our problem-free
Philosophy
Тимон:
Hakuna Matata!
Тимон:
Набит желудок
И пуста голова
Пумба и Тимон:
Закусил слегка
И жизнь легка
Тимон:
Хакуна Матата!
[Речь]
Симба: Hakuna matata?
Пумба: Yeah, it's our motto.
Симба: What's a motto?
Тимон: Nothing! What's a motto with you? *смеётся
Пумба: You know what, kid? These two words will solve all your problems.
Тимон: That's right! Take Pumbaa for example.
Симба: Хакуна матата?
Пумба: Да, это наш девиз!
Симба: Что это такое?
Тимон: Ничего, беспроблемная философия! (*смеётся)
Пумба: Ха-ха! Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы!
Тимон: Точно! Взять Пумбу к примеру.
[Пение]
Why, when he was a young warthog...
Пумба:
When I was a young wart hoooog!
Тимон: Very nice.
Пумба:
Thanks!
Тимон:
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Пумба:
I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
Ведь... Он юным свинёнком был!
Пумба:
Я юным свинёнком быыыл!
Тимон: Отлично
Пумба: Спасибо!
Тимон:
Его чудный запах разносился окрести
Саванна пустела, если он поест
Пумба:
И обиды мои вовсе не прошли
На друзей, что пытались стоять вдали
And oh, the shame
(Тимон: He was ashamed!)
Thoughta changin' my name
(Тимон: Oh, what's in a name?)
And I got downhearted
(Тимон: How did you feel?)
Ev'rytime that I...
Тимон: Pumbaa! Not in front of the kids!
Пумба: Oh... sorry.
Какой позор!
(Тимон: Какой позор!)
Охватил я мой взор!
(Тимон: О, это же вздор!)
Начинал я пухнуть
(Тимон: Бедный кабан!)
Перед тем, как...
Тимон: Эй, Пумба, только не при детях!
Пумба: О, прости.

Пумба и Тимон:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
Пумба и Тимон:
Хакуна Матата
Мысль очень проста
Хакуна Матата
Всё, брат, суета!
Симба:
It means "no worries"
For the rest of your days
Тимон: Yeah, sing it, kid!
Симба и Тимон:
It's our problem-free...
Пумба: ... philosophy...
Все вместе:
Hakuna Matata!
Симба:
Так будь свободен
От ушей до хвоста!
Тимон: Да, давай пой, малыш!
Симба и Тимон:
Закусил слегкааа...
Пумба: И жизнь легка-а!
Все вместе:
Хакуна Матата!
[Инструментальный проигрыш]
Тимон и Пумба:
Hakuna! Matata!
Hakuna! Matata!
Hakuna! Matata!
Hakuna!
Симба:
It means "no worries"
For the rest of your days
Хором:
It's our problem-free

Philosophy
Тимон:
Hakuna Matata
(Пумба: Hakuna! Matata!
Hakuna! Matata!)
Симба:
Hakuna Matata!
(Пумба: Hakuna! Matata!
Hakuna! Matata!)
Симба:
Hakuna Matata!
Тимон:
Hakuna Matata!
Пумба:
Ooh-ooh-ooh!
Тимон:
Hakuna Matata!
Симба:
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Yeah!
Тимон:
Matata!
Matata!
Ha, ha, ha!

Тимон и Пумба:
Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!
Хакуна!
Симба:
И ты свободен
От ушей до хвоста
Хором:
Закусил слегка
И жизнь легка
Тимон:
Хакуна Матата
(Пумба: Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!)
Симба:
Хакуна Матата!
(Пумба: Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!)
Тимон:
Хаку-у-уна Матата...Симба:
Хакуна Матата
Тимон:
Хакуна Матата!
Хакуна Матата!
Симба:
Акуна Матата-та-та! Ха, ха, ха!

Другие версии Править

«Тимон и Пумба»
Тимон:
Хакуна Матата
Смысл фразы так прост
Пумба:
Хакуна Матата!
Веселись в полный рост!

Тимон:
Забудь заботы
И держи трубой хвост
Хором:
Вот и весь секрет
Живи сто лет!
Хакуна Матата!
Дааа!!!

[Проигрыш музыкальной составляющей]

Хором:
Хакуна! Матата!
Тимон! И Пумба!
Хакуна! Матата!

Тимон:
Забудь заботы
И держи трубой хвост
Хором:
Вот и весь секрет,
Как жить без бед!
Хакуна Матата!
Тимон и Пумба

Интересные факты Править

  • В раннем сюжете мультфильма «Хакуна Матата» имела другие слова и называлась «Warthog Rhapsody».
  • Эта песня, ставшая впоследствии «визитной карточкой» мультфильма «Король Лев», поётся также в открывающей заставке мультсериала «Тимон и Пумба» и в одном из эпизодов мультсериала «Хранитель Лев».
  • Кроме того, переведённая на официальный русский дубляж, песня почти теряет свой первоначальный замысел.

Видео Править

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.